# Arguing from the English Translation?

**URL:** <https://discourse.peacefulscience.org/t/arguing-from-the-english-translation/12098>\
**Category:** Conversation\
**Tags:** Theology\
**Created:** [October 11, 2020, 1:46pm UTC](https://discourse.peacefulscience.org/t/arguing-from-the-english-translation/12098 "2020-10-11T13:46:47Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 7

<div class="post-metadata">

**Author:** ![swamidass](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.peacefulscience.org/swamidass/32/3_2.png) [@swamidass](https://discourse.peacefulscience.org/u/swamidass)\
**Post date:** [October 6, 2020, 4:05am UTC](https://discourse.peacefulscience.org/t/arguing-from-the-english-translation/12098/7 "2020-10-06T04:05:57Z")

</div>

> [@Why were Adam and Eve cast out of Eden?](https://discourse.peacefulscience.org/t/why-were-adam-and-eve-cast-out-of-eden/12029/54):
>
> > [@swamidass](#):
> >
> > You can’t make arguments like that without looking closely at the original language.
> 
> You can if you trust that the translators got it right. Are you arguing that one must always do the translation oneself? Do you have any evidence that the translation was bad?

Yes I do have evidence, and so do you:

> [@Why were Adam and Eve cast out of Eden?](https://discourse.peacefulscience.org/t/why-were-adam-and-eve-cast-out-of-eden/12029/48):
>
> Maybe the New International Version is easier to understand:

As soon as you are picking between translations to make a point, you know that you are relying on nuances that are not consistent across all translations. This is clear flag that there might be something archaic, strange, or loaded in the translations.

The wrong approach is to just arbitrarily pick the translation that suits your reading. Instead, you have to actually look at the original language and the history of interpretation.

It is important also to note that this is a testable hypothesis:

> [@Why were Adam and Eve cast out of Eden?](https://discourse.peacefulscience.org/t/why-were-adam-and-eve-cast-out-of-eden/12029/51):
>
> The interpretation anyone who read this story for the first time and had never heard of the Christian interpretation would be that they had not yet eaten from the tree of life.

It is testable by look at historical interpretations of Genesis. If @Faizal_Ali was correct, we would see a clear signature in the evidence. If he is so sure this is the clear reading of Genesis, he should provide the evidence.

---

_[View the full topic](https://discourse.peacefulscience.org/t/arguing-from-the-english-translation/12098)._
