Can We Empirically Detect "Agency"?

Yup, we can think both ways at the same time, and both might be valid at the same time too. That is a classic example of paradox.