Rod, I have to admit that by the time almost the whole rest of humanity was emerging in the second Navajo group, you had made me laugh.
But there is a genuinely interesting methodological question underneath the joke: if Genesis can be brought into meaningful dialogue with the modern scientific picture, why not do the same with the Bhagavad Gita, Navajo traditions, and other ancient cosmogonies?
The approach I am proposing is fairly specific. Science reconstructs physical and biological history by its own methods. Our hypothesis asks a different question: can the large-scale structure of Genesis be approached through the same consistent interpretive framework across the known history of the world—from the earliest physical order, through stable matter, environment, inheritable life, complex living organization, and the biological history of humanity? What interests me is the stability of that reading: do we have to keep changing the interpretive rules to rescue each successive correspondence, or does the same underlying logic continue to carry?
If it does carry across that extended sequence, then the anthropological transition that follows becomes especially interesting. The language about the human being, the breath of life, freedom, and responsibility no longer sits within the hypothesis as an isolated ancient image. It begins to function as a structural pointer: this is where the text asks us to look for a distinction of another kind. That gives us a fairly concrete question to investigate.
There is also a simple language experiment we could try here. I suggested a related version to Puck earlier in the discussion, but we never got to see what his version would look like. Perhaps you might enjoy trying it. Take a sequence of processes from the earliest physical history that modern physics describes reasonably well and explain it to someone who lacks not only the relevant terminology but the conceptual framework behind it. At a minimum, you may not use cosmos, universe, photon, or plasma. Nor can you get around the restriction by replacing plasma with “ionized gas” or photon with “a quantum of the electromagnetic field,” because those expressions would be equally empty for your listener. The task is to convey the sequence itself, and the relations within it, through distinctions and images available to ordinary experience.
If you like, you may use the ancient merism “heaven and earth” as a compact way of referring to the whole. For a cleaner experiment, though, I would be even more interested to see what language you invent yourself. If you feel like trying it, post the result here. Then we can compare it with one fairly well-known ancient text—and perhaps find material for another joke as well.
The specific question that interests me is this: what happens to the language of a modern physical description when the modern physical conceptual apparatus is removed?
I also take your broader suggestion about other traditions seriously. Our project begins within an Abrahamic framework, which is why Genesis is its starting theological text. But the comparison itself should be symmetrical. If Genesis is allowed symbolic, functional, and structurally sensitive readings, other ancient texts should be given the same interpretive latitude. The Bhagavad Gita was already included in our comparative work. If you have specific Navajo texts, or texts from other traditions that you think provide a strong structural comparison, I would genuinely like to look at them.
That gives us a second experiment, this time comparative. We can take different texts, give them the same interpretive latitude, and look beyond isolated striking parallels to the larger structure: how consistently does it carry across different levels, what picture of reality does it produce, and how does it understand the human being, freedom, responsibility, and the relation of the human being to the Source? Our own comparison did not lead us to conclude that Genesis is “like nothing else.” There are real parallels. The more interesting question turned out to be what emerges from the composition as a whole when the text is read as a whole.
The anthropological part becomes especially interesting for one further reason. We can describe an enormous amount about brains, behavior, memory, language, intelligence, and self-reference. But first-person experience has a peculiar asymmetry: my own experience is directly present to me, whereas the presence of a comparable inner perspective in another being can only be recognized indirectly—through behavior, self-report, causal history, and other evidence. That gives us a real question to ask: is there a distinction after the biological line that cannot simply be defined in advance as one more degree of cognitive complexity?
So I think your joke actually gives us two serious tests. The first is linguistic: try to describe early physical history without the modern physical vocabulary and the conceptual system behind it. The second is comparative: give different ancient traditions the same interpretive latitude and see how far their respective structures really carry. If you would like to try the first experiment, or send specific texts for the second, I would be very interested to continue. We already have a separate comparative essay, Sigma. «The Book of Genesis among ancient cosmogonies»