Well, then, you can see why the public finds it hard to discern what “modern evolutionary theory” teaches. Orr and Coyne wrote a book, Speciation, so the average member of the public is going to assume that Orr is an expert on evolution. If he casually says lungs evolved from swim bladders, as if that is everyday knowledge to the evolutionary biologist, the average member of the public will assume that this is a standard view in “modern evolutionary theory.” It’s unreasonable to expect the public to know which scientist is the “official spokesperson” for “modern evolutionary theory” when disagreements as stark as yours and Orr’s exist. Only a very small % of the public will be reading this site and following the threads closely enough to catch your correction on this point. They are far more likely to have read Orr’s review of Behe.
The problem of communication persists, and it won’t be solved even by a perfect three-week, creationism-free unit on evolution in ninth-grade science. The public, by and large, will take its view of “evolution” from Ken Miller, Richard Dawkins, Bill Nye, PBS science programs aimed at lay people, etc. And these are exactly the places where just-so stories about swim bladders abound – and where an account of evolution that still sounds very much like classic neo-Darwinism abounds. So you specialists have to figure out a way to change the popular presentation of evolution.
But given what I’ve been told here – that scientists don’t write books, that writing books to explain things to the masses is considered a sub-scientific activity and will probably harm their chances of getting tenure, promotions, and research grants – it’s likely this problem will continue. It will generally be the near-retirement, “coasting” scientists, no longer active in research, or the scientists who are located mainly in undergraduate teaching institutions, or even science journalists from outside the field of biology, who do the popularizing, and they will often not be up on what is current in the field. Only when it becomes acceptable for a top researcher, at the peak of his career, to devote some of his time to serious (high-level) popularizing as part of his output, will the popular and specialist versions of evolutionary theory better harmonize.
This used to be done. Mayr and Gaylord Simpson and Gould all did it. But from what I hear on this site, it would be career suicide for any biologist to do it now. Well, if that’s the case, then the evolutionary biologists have only themselves to blame for inaccurate popularization that’s floating around out there. If professional career considerations prompt the evolutionary theorists to hide out in their ivory research towers, leaving the quality of the popularization of evolutionary thought to chance, whose fault is that? Certainly not the general public’s. Nor is it the fault of the writers of the popularizations who are filling in for the role which the professionals are neglecting. Nature rushes in to fill a vacuum. If the experts aren’t willing to fill in that vacuum themselves, then they can’t reasonably complain when someone else does it badly.